1. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

2. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.

Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.

3. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

4. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

5. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

6. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

7. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

8. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.

9. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

10. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

11. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

12. And it isn’t just me saying that, Microsoft now calls it the “Windows Firewall with Advanced Security” (let’s abbreviate that as WFAS).

И это не только потому, что мы его так называем, компания Microsoft теперь называет его “Windows Firewall with Advanced Security” или брандмауэр с расширенной безопасностью (WFAS).

13. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

14. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

15. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

16. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

17. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

18. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

19. Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

20. You abandoned me.

Ты бросил меня.

21. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

22. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

23. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

24. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

25. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

26. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

27. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

28. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

29. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

30. Give me a systems display

Дают мне показ систем

31. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

32. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

33. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

34. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

35. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

36. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

37. I encourage States, organisations and professional associations to help me obtain a more balanced response to future calls.

Я призываю государства, организации и профессиональные ассоциации к тому, чтобы при проведении конкурсов в будущем они помогли мне добиться более сбалансированного отклика.

38. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

39. I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».

40. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

41. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

42. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

43. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

44. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

45. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

46. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

47. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

48. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

И в конце концов я отказался от книги, а затем Крис позвонил мне с предложением выступить на конференции.

49. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

50. But people would sometimes try to ask me a question during the Q& amp; A period.

Но иногда люди пытались мне задавать вопросы.

51. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

52. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

53. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

54. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

55. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

56. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

57. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

58. Since he knew I worked in an abattoir, he told me to... to carve up the... the breasts and the uterus.

Так как он знал, что я работал на скотобойне, он велел мне... удалить её... грудь и матку.

59. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

60. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

61. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

62. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

63. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

64. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

65. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

66. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

67. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

68. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

69. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

70. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

71. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

72. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

73. Buy me a young white woman who wants an Indian name... and drive to the All Nations Powwow in style.

Куплю молодую белую женщину, которая хочет носить индейское имя, и ездить на Церемонию Заклинания.

74. relationship to Jehovah’s purposes: it-1 854

предопределены как класс:

75. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.

76. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

77. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

78. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

79. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

80. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.